1 00:00:00,583 --> 00:00:02,584 Προηγουμένως στο "The Ark"... 2 00:00:02,585 --> 00:00:04,336 Θα το μετανιώσεις αυτό. 3 00:00:04,337 --> 00:00:05,421 Αντίο. 4 00:00:05,422 --> 00:00:06,672 Ίσως αποχωριστείτε του προγραμματισμού του 5 00:00:06,673 --> 00:00:08,757 είναι η προστασία ο πλανήτης από τους ξένους. 6 00:00:08,758 --> 00:00:10,926 Γι' αυτό έβαλε ο προγραμματισμός στο κεφάλι μου... 7 00:00:10,927 --> 00:00:12,553 για να σώσει το κομμάτι της αυτό είναι εδώ. 8 00:00:12,554 --> 00:00:14,805 - Παιδιά, πρέπει να το δείτε αυτό. - Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 9 00:00:14,806 --> 00:00:16,682 Δεν είναι αρκετός χρόνος να σώσει έναν ολόκληρο πλανήτη. 10 00:00:18,476 --> 00:00:20,102 Ερχομαι. 11 00:00:20,103 --> 00:00:22,021 Ένας απρόσμενος καλεσμένος. Δικαίωμα. 12 00:00:33,116 --> 00:00:35,534 Η Ves και η ομάδα της έκλεψε την «Κιβωτό 16»; 13 00:00:35,535 --> 00:00:37,369 Πώς κλέβεις μια ολόκληρη Κιβωτό; 14 00:00:37,370 --> 00:00:39,246 Λοιπόν, δεν θα ήταν την πρώτη φορά. 15 00:00:39,247 --> 00:00:40,748 Το πλοίο ήταν άδειο και εκτός σύνδεσης, 16 00:00:40,749 --> 00:00:42,374 όπως προετοιμάστηκε για χωρισμό. 17 00:00:42,375 --> 00:00:44,877 Είσαι θετική Alicia και Ο υπολοχαγός Vujik ήταν στο πλοίο; 18 00:00:44,878 --> 00:00:48,172 Το λεωφορείο τους ήταν αγκυροβολημένο όταν το "Ark 16" πήδηξε στο FTL. 19 00:00:48,173 --> 00:00:50,841 Έχετε κάποιους οδηγούς στον προορισμό τους; 20 00:00:50,842 --> 00:00:52,634 Μπορεί να μην έχουν. 21 00:00:52,635 --> 00:00:56,263 Φαίνεται η φυγή τους ήταν έγκλημα ευκαιρίας. 22 00:00:56,264 --> 00:00:58,265 Ή ήξεραν το περιβάλλον του Homebase 23 00:00:58,266 --> 00:00:59,767 άρχιζε να καταρρέει. 24 00:00:59,768 --> 00:01:02,603 Πάει τόσο γρήγορα; Πώς είναι δυνατόν; 25 00:01:02,604 --> 00:01:05,397 Η δομή που βρήκαν είναι Terraformer. 26 00:01:05,398 --> 00:01:08,734 Μια διαδοχική αποτυχία θα μπορούσε επιταχύνουν εκθετικά. 27 00:01:08,735 --> 00:01:11,153 Που νομίζω ήδη κάνει. 28 00:01:11,154 --> 00:01:15,366 Το tablet που ανακάλυψε ο Angus φαίνεται να συνδέεται με αυτό. 29 00:01:15,367 --> 00:01:17,785 Και έγινε ένα ρολόι αντίστροφης μέτρησης. 30 00:01:17,786 --> 00:01:20,496 "Πλήρης κατάρρευση"-- αυτό δεν ακούγεται καλό. 31 00:01:20,497 --> 00:01:22,790 Εν τω μεταξύ, ο Ζεντ και εγώ έχουν ξεκινήσει τις προετοιμασίες 32 00:01:22,791 --> 00:01:25,209 να εκκενώσει όσο περισσότερους αποίκους όσο το δυνατόν 33 00:01:25,210 --> 00:01:27,086 στα περιουσιακά μας στοιχεία σε τροχιά. - Καλή ιδέα. 34 00:01:27,087 --> 00:01:30,255 Προτεραιότητά μας είναι η σωτηρία μας άτομα και ο σκληρός δίσκος Doc. 35 00:01:30,256 --> 00:01:31,965 Κράτα μας ενήμερους. 36 00:01:34,094 --> 00:01:36,220 Πώς θα πάμε να σώσουμε τους ανθρώπους μας; 37 00:01:36,221 --> 00:01:38,722 Ο «Κιβωτός 16» πήδηξε στο FTL. Δεν μπορούμε να τους παρακολουθήσουμε. 38 00:01:38,723 --> 00:01:40,891 Κι ακόμα κι αν μπορούσαμε, δεν υπάρχει εγγύηση 39 00:01:40,892 --> 00:01:42,393 ο σκληρός δίσκος είναι άθικτος 40 00:01:42,394 --> 00:01:44,853 ή ότι η Alicia και ο Vujik είναι ακόμα ζωντανοί. 41 00:01:56,366 --> 00:01:58,826 Άννα που είσαι; 42 00:01:58,827 --> 00:02:02,454 Νομίζω ότι το Black Thorn είναι εδώ. 43 00:02:02,455 --> 00:02:04,999 Λοιπόν, τώρα ξέρουμε γιατί αυτός ο πιλότος της EF ήταν εδώ. 44 00:02:05,000 --> 00:02:06,417 Ναι. 45 00:02:06,418 --> 00:02:10,671 Κρατήστε τον Vujik και βρείτε τον Nevins. 46 00:02:31,484 --> 00:02:34,361 Η ομάδα έχει σαρώσει Καταστρώματα 1 έως 4. 47 00:02:34,362 --> 00:02:36,947 Δεν υπάρχει ακόμη σημάδι του Nevins. 48 00:02:36,948 --> 00:02:38,282 Κρατήστε το. 49 00:02:38,283 --> 00:02:41,368 Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά μέρη μπορούσε να κρυφτεί. 50 00:02:48,501 --> 00:02:51,420 Ένα ρελέ ισχύος για ζωή Η υποστήριξη μόλις απέτυχε στο Deck 7. 51 00:02:51,421 --> 00:02:53,922 Δεν έχουμε κανέναν σε αυτό το επίπεδο, αλλά... 52 00:02:53,923 --> 00:02:56,175 Τώρα υπάρχει φωτιά στο med bay. 53 00:02:56,176 --> 00:02:58,761 Μαξ, Γκρεγκ, πήγαινε! 54 00:02:58,762 --> 00:03:00,554 - Νομίζεις ότι είναι ο Νέβινς; - Πρέπει να είναι. 55 00:03:00,555 --> 00:03:02,848 Τι άλλο θα μπορούσε... 56 00:03:02,849 --> 00:03:05,059 Airlock 2 στο μπροστινό τμήμα απλά καταθλιπτικός. 57 00:03:05,060 --> 00:03:06,602 Ανάθεμά το. 58 00:03:06,603 --> 00:03:09,938 Φροντίστε το πριν κάνει πραγματική ζημιά. 59 00:03:36,466 --> 00:03:39,635 Ερχομαι. 60 00:03:39,636 --> 00:03:41,804 Ω, έλα. 61 00:03:41,805 --> 00:03:45,642 Δεν είσαι τόσο έξυπνος όπως πιστεύεις ότι είσαι. 62 00:03:48,228 --> 00:03:50,354 Ves. 63 00:03:50,355 --> 00:03:52,649 Παρακαλώ, πρέπει να γυρίσουμε. 64 00:03:55,610 --> 00:03:58,612 Πρέπει να πάρουμε αυτόν τον σκληρό δίσκο πίσω στο Homebase. 65 00:03:58,613 --> 00:04:01,741 Ο πλανήτης θα πέσει κυριολεκτικά χώρια χωρίς αυτό. 66 00:04:06,663 --> 00:04:09,581 Λοιπόν, είναι καλό πράγμα είσαι ασφαλής εδώ μαζί μας. 67 00:04:09,582 --> 00:04:11,250 Κίνηση. 68 00:04:11,251 --> 00:04:14,753 Ves, έχεις να με ακούσεις. 69 00:04:14,754 --> 00:04:18,382 Σκότωσα τον πιλότο σου γιατί δεν την είχα χρησιμότητα. 70 00:04:18,383 --> 00:04:20,342 νομίζω θα μπορούσες να φανείς χρήσιμος. 71 00:04:20,343 --> 00:04:23,053 Αλλά αν δεν συμφωνείτε, Μπορώ απλά να σε πυροβολήσω. 72 00:04:23,054 --> 00:04:24,388 Η επιλογή σας. 73 00:04:40,905 --> 00:04:42,573 Καπετάνιε, μόλις παραλάβαμε 74 00:04:42,574 --> 00:04:45,409 ένα κωδικοποιημένο πακέτο δεδομένων από το "Ark 16." 75 00:04:47,454 --> 00:04:50,080 Α, είναι απλά ένα σετ των τεσσάρων αριθμών. 76 00:04:50,081 --> 00:04:52,166 Πρέπει να είναι από την Alicia, σωστά; 77 00:04:52,167 --> 00:04:53,584 Μμ-χμμ. 78 00:04:53,585 --> 00:04:56,170 Οι τρεις πρώτοι αριθμοί φαίνονται όπως συντεταγμένες, ταχύτητα, 79 00:04:56,171 --> 00:04:59,423 κατεύθυνση, σημείο προέλευσης. - Ποια είναι η τέταρτη γραμμή; 80 00:04:59,424 --> 00:05:00,924 Ω. 81 00:05:00,925 --> 00:05:02,301 Είναι μια τρομερή ιδιοφυΐα. 82 00:05:02,302 --> 00:05:03,635 Τι βλέπεις ότι δεν το κάνουμε; 83 00:05:03,636 --> 00:05:05,137 Γρήγορο μάθημα επιστήμης. 84 00:05:05,138 --> 00:05:07,264 Όταν είμαστε στο FTL, το διάστημα διπλώνει γύρω από τη φούσκα FTL μας, 85 00:05:07,265 --> 00:05:09,016 που κινείται πιο γρήγορα από ό,τι μπορούμε να δούμε. 86 00:05:09,017 --> 00:05:10,684 Και πιο γρήγορα από τους περισσότερους αισθητήρες μπορεί να ανιχνεύσει, γι' αυτό 87 00:05:10,685 --> 00:05:11,935 δεν μπορούμε να παρακολουθούμε πλοία σε FTL. 88 00:05:11,936 --> 00:05:14,188 Το οποίο είναι επίσης γιατί μας έστειλε η Αλίσια 89 00:05:14,189 --> 00:05:15,773 τετραδιάστατες συντεταγμένες. 90 00:05:15,774 --> 00:05:18,442 - Η τέταρτη διάσταση είναι; - Ώρα. 91 00:05:18,443 --> 00:05:20,152 Μας έστειλε λοιπόν η Αλίσια ένα σημείο στο διάστημα 92 00:05:20,153 --> 00:05:22,196 και η ακριβής στιγμή "Κιβωτός 16" θα περάσει από αυτό το σημείο; 93 00:05:22,197 --> 00:05:23,572 Μμ-χμμ. 94 00:05:23,573 --> 00:05:25,324 Κύμη, βάλε μας σε πορεία αναχαίτισης. 95 00:05:25,325 --> 00:05:27,826 Περιμένετε. Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. 96 00:05:27,827 --> 00:05:29,244 "Μόνο ένα"; 97 00:05:29,245 --> 00:05:31,914 Το "Ark 16" δεν θα είναι σε αυτό σημείο στο διάστημα για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 98 00:05:31,915 --> 00:05:35,542 - Πόσο χρόνο θα έχουμε; - Πρόχειρα μαθηματικά; 99 00:05:35,543 --> 00:05:37,920 Περίπου ένα picosecond. 100 00:05:41,800 --> 00:05:44,009 Έχω πιέσει το FTL μας όσο μπορώ. 101 00:05:44,010 --> 00:05:47,137 Θα φτάσουμε σε λίγα λεπτά πριν περάσει η «Κιβωτός 16». 102 00:05:47,138 --> 00:05:48,639 Και μετά τι; 103 00:05:48,640 --> 00:05:51,016 Επιτρέψτε μου να μαντέψω--προσπαθούμε και χαιρετίζουμε τους, ώστε να μπορείτε να κάνετε ένα 104 00:05:51,017 --> 00:05:53,894 του διάσημου σου «να σου ο καλύτερος εαυτός» ομιλίες κουμπάγια. 105 00:05:53,895 --> 00:05:56,105 Όχι, ο Ves δεν θα ακούσει. Κάνω εξαγωγή. 106 00:05:56,106 --> 00:05:58,315 Δεν υπάρχει ασφαλής τρόπος για να τους βγάλουμε από το FTL, 107 00:05:58,316 --> 00:06:00,150 πόσο μάλλον να επιβιβαστείτε. 108 00:06:00,151 --> 00:06:01,735 Ίαν, όταν ξεφύγαμε από τον Ντρέικ, 109 00:06:01,736 --> 00:06:04,071 πέταξες το λεωφορείο μας έξω από τη φούσκα του FTL. 110 00:06:04,072 --> 00:06:06,156 Μπορείς να κάνεις το αντίστροφο και στείλτε το λεωφορείο μας 111 00:06:06,157 --> 00:06:07,866 στη φούσκα FTL του "Ark 16"; 112 00:06:07,867 --> 00:06:09,827 Όχι, γιατί δεν θα έχουμε Φούσκα FTL "Ark 16's". 113 00:06:09,828 --> 00:06:11,537 να τραβήξει από. - Δεν είναι αλήθεια. 114 00:06:11,538 --> 00:06:13,372 θα έχουμε Η φούσκα FTL τους... 115 00:06:13,373 --> 00:06:14,665 για ένα πικοδευτερόλεπτο. 116 00:06:14,666 --> 00:06:15,874 Σωστά, αλλά δεν είναι αρκετός χρόνος. 117 00:06:15,875 --> 00:06:17,251 - Ναι, νομίζεις; - Ναι, είναι... 118 00:06:17,252 --> 00:06:19,837 αν τοποθετήσουμε το λεωφορείο μας στις συντεταγμένες της Alicia 119 00:06:19,838 --> 00:06:22,381 ακριβώς στο δρόμο της και ενεργοποιήστε το αρματωμένο πηνίο 120 00:06:22,382 --> 00:06:24,258 την ακριβή στιγμή που περνάει η «Κιβωτός 16». 121 00:06:24,259 --> 00:06:26,552 Η σαΐτα μας θα απορροφηθεί στη φούσκα στημονιού τους. 122 00:06:26,553 --> 00:06:28,887 - Θεωρητικά. - «Θεωρητικά»; 123 00:06:28,888 --> 00:06:31,306 Α, οι υπολογισμοί απαιτείται για την ενεργοποίηση των πηνίων 124 00:06:31,307 --> 00:06:32,975 στο ακριβές picosecond είναι πολύπλοκα. 125 00:06:32,976 --> 00:06:34,727 Ένας λάθος υπολογισμός, και το λεωφορείο μας 126 00:06:34,728 --> 00:06:36,645 θα μπορούσε να διαδοθεί σε χώρο και χρόνο. 127 00:06:36,646 --> 00:06:38,605 Κοίτα, ακόμα κι αν θα μπορούσαμε να το υπολογίσουμε, 128 00:06:38,606 --> 00:06:41,233 κανείς δεν έχει τα αντανακλαστικά για να το ενεργοποιήσετε ακριβώς. 129 00:06:41,234 --> 00:06:43,152 Αλλά το δικό μας ο ενσωματωμένος υπολογιστής κάνει. 130 00:06:43,153 --> 00:06:45,487 Και ευτυχώς για εσάς, υπάρχει μια ιδιοφυΐα στο σκάφος 131 00:06:45,488 --> 00:06:47,699 ποιος μπορεί να το προγραμματίσει για να το κάνει. 132 00:06:51,369 --> 00:06:53,704 Είμαι εγώ. Μιλάω για μένα. 133 00:06:53,705 --> 00:06:56,582 Ω, εντάξει. Αχ, πιάστε δουλειά, κύριε Τραστ. 134 00:06:56,583 --> 00:06:59,251 Υπομονή. Δεν θα γίνει η σύγκρουση καταστρέψει το λεωφορείο; 135 00:06:59,252 --> 00:07:00,919 Δεν είναι σύγκρουση. 136 00:07:00,920 --> 00:07:04,131 Είναι μια απορρόφηση... σαν δύο σαπουνόφουσκες που συγχωνεύονται. 137 00:07:04,132 --> 00:07:06,258 Εντάξει, εγώ ακόμα δεν το καταλαβαινω, 138 00:07:06,259 --> 00:07:08,969 αλλά αν λειτουργεί, θα πρέπει να οδηγήσω η ομάδα εξόρυξης. 139 00:07:08,970 --> 00:07:11,138 - Όχι, θα πάω μόνος μου. - Σάρον. 140 00:07:11,139 --> 00:07:13,515 Δεν μπορώ να αφήσω τους ανθρώπους να ρισκάρουν τη ζωή τους σε μια θεωρία. 141 00:07:13,516 --> 00:07:15,225 Δεν είναι συζήτηση. 142 00:07:15,226 --> 00:07:17,311 Ας ετοιμάσουμε το λεωφορείο. 143 00:07:28,323 --> 00:07:29,907 Είμαι στη θέση. 144 00:07:29,908 --> 00:07:32,743 Κινητές βαθμονομημένοι, ενεργοποιημένοι Το πρόγραμμα του κυρίου Trust τώρα. 145 00:07:32,744 --> 00:07:34,411 Θέση και βαθμονόμηση επιβεβαιώθηκε. 146 00:07:34,412 --> 00:07:36,121 Κοίτα, είσαι σίγουρος για τα μαθηματικά σου; 147 00:07:36,122 --> 00:07:38,123 Όλο αυτό το διάστημα και οι άνθρωποι ακόμα με αμφισβητούν. 148 00:07:38,124 --> 00:07:39,458 Είναι λίγο προσβλητικό. 149 00:07:39,459 --> 00:07:43,837 «Κιβωτός 16» που περνάει σε 5, 4, 3, 150 00:07:43,838 --> 00:07:45,881 2... 151 00:07:50,220 --> 00:07:52,012 Βλέπεις; 152 00:07:52,013 --> 00:07:53,973 Εύκολος. 153 00:08:01,314 --> 00:08:03,232 Ο αυτόματος πιλότος ενεργοποιήθηκε. 154 00:08:17,706 --> 00:08:19,957 Τώρα ή ποτέ. 155 00:08:30,301 --> 00:08:31,927 Τι διάολο ήταν αυτό; 156 00:08:31,928 --> 00:08:34,263 Η φούσκα FTL μας έχασε την ακεραιότητα για ένα δευτερόλεπτο, 157 00:08:34,264 --> 00:08:36,390 αλλά είναι μια χαρά τώρα. 158 00:08:53,241 --> 00:08:55,743 Συνεχίζει να χειροτερεύει. 159 00:08:55,744 --> 00:08:58,203 Γίνονται σεισμοί στο νότο. 160 00:08:58,204 --> 00:08:59,705 Ένα ηφαίστειο εξερράγη 161 00:08:59,706 --> 00:09:01,498 στην άλλη πλευρά της ηπείρου, 162 00:09:01,499 --> 00:09:03,917 και σχηματίζεται τυφώνας προς τα βόρεια. 163 00:09:03,918 --> 00:09:05,919 Επιπλέον, η πλάκα σας είναι γεμάτη 164 00:09:05,920 --> 00:09:07,963 λέει ότι έχουμε μόνο 14 ώρες. 165 00:09:07,964 --> 00:09:10,049 Ο Captain Garnet έχει ένα σχέδιο για να ανακτήσετε τη μονάδα Doc. 166 00:09:10,050 --> 00:09:12,051 - Και η Αλίσια. - Ναι. 167 00:09:12,052 --> 00:09:13,761 Αλλά μπορεί να μην τα καταφέρουν πίσω εδώ στο χρόνο 168 00:09:13,762 --> 00:09:15,220 για να φτιάξετε το terraformer. 169 00:09:15,221 --> 00:09:17,848 Τότε ήρθε η ώρα να ορίσετε το σχέδιο Β σε κίνηση. 170 00:09:17,849 --> 00:09:19,808 Ήδη εκκενώνουμε η αποικία 171 00:09:19,809 --> 00:09:21,518 στα περιουσιακά μας στοιχεία σε τροχιά. - Εντάξει. 172 00:09:21,519 --> 00:09:23,437 Στο μεταξύ, Η Εύα και εγώ θα πάμε στις σπηλιές, 173 00:09:23,438 --> 00:09:25,189 να δούμε αν μπορούμε να βρούμε άλλη λύση. 174 00:09:25,190 --> 00:09:26,982 Χρησιμοποίησα τον πέτρινο θόλο για απενεργοποίηση 175 00:09:26,983 --> 00:09:28,567 το πεδίο δύναμης του τεραδιαμορφωτή. 176 00:09:28,568 --> 00:09:31,863 Ελπίζω να είναι πίνακας ελέγχου για το όλο θέμα. 177 00:09:33,490 --> 00:09:35,492 Θα πάω μαζί τους. 178 00:09:46,378 --> 00:09:49,004 Ξέρεις, πλησιάζουμε σε χωρητικότητα 179 00:09:49,005 --> 00:09:51,006 για την εκκένωση. 180 00:09:51,007 --> 00:09:53,676 EF2 και τα μπροστινά τμήματα της Κιβωτού 181 00:09:53,677 --> 00:09:56,221 δεν μπορεί να στεγάσει ολόκληρη την αποικία. 182 00:09:58,390 --> 00:10:00,808 Θα πρέπει να φύγουμε άνθρωποι πίσω. 183 00:10:11,569 --> 00:10:13,070 Με συγχωρείτε, αφήστε με να περάσω! 184 00:10:13,071 --> 00:10:15,864 Κίνηση! Δεν ξέρεις ποια είναι; 185 00:10:15,865 --> 00:10:19,118 Κρατήστε τη θέση σας. Αυτός δεν είναι ο Captain Garnet. 186 00:10:19,119 --> 00:10:22,538 Ποτέ δεν είπα ότι ήμουν... ακριβώς αυτό θέλαμε να τελειώσει. 187 00:10:22,539 --> 00:10:24,289 Το ίδιο και όλοι οι άλλοι. 188 00:10:24,290 --> 00:10:26,041 Πήγαινε στην καμπίνα σου ή το Landing Pad 189 00:10:26,042 --> 00:10:27,918 και περίμενε τον αριθμό σου να κληθείς. 190 00:10:29,504 --> 00:10:31,630 Ερχομαι. 191 00:10:38,471 --> 00:10:41,098 φοβάμαι. 192 00:10:41,099 --> 00:10:43,851 ξέρω, αλλά θα είναι εντάξει. 193 00:10:43,852 --> 00:10:45,102 Θα το διορθώσουμε αυτό, 194 00:10:45,103 --> 00:10:46,937 και μετά μπορείς να έρθεις πίσω, εντάξει; 195 00:10:46,938 --> 00:10:48,772 Έλα εδώ. 196 00:10:48,773 --> 00:10:50,524 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 197 00:10:53,486 --> 00:10:55,738 Πραγματικά έχω παράπονα από ανθρώπους, 198 00:10:55,739 --> 00:10:57,364 λέγοντας ότι δεν ήταν δίκαιο 199 00:10:57,365 --> 00:11:00,200 που δεν έχουν τα παιδιά για να συμμετάσχετε στην κλήρωση. 200 00:11:00,201 --> 00:11:02,286 Είναι παιδιά, για όνομα του Θεού. 201 00:11:02,287 --> 00:11:03,787 Σύμφωνος. 202 00:11:41,659 --> 00:11:44,161 Δεν καταλαβαίνει αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε. 203 00:11:44,162 --> 00:11:45,913 Ούτε εμείς. 204 00:11:45,914 --> 00:11:50,084 Απλώς τον χρειαζόμαστε για να το ενεργοποιήσει έτσι μπορούμε να δοκιμάσουμε κάποια πράγματα. 205 00:12:03,348 --> 00:12:04,348 Τι; 206 00:12:04,349 --> 00:12:06,558 Ω, G μου... 207 00:12:06,559 --> 00:12:08,936 Αυτό είναι πολύ πιο δροσερό από παιδιά το καταφέρατε. 208 00:12:08,937 --> 00:12:11,105 Σσς, σσσ. 209 00:12:11,106 --> 00:12:13,857 Τι; Είναι ωραίο. 210 00:12:18,238 --> 00:12:20,948 Τι συμβαίνει; 211 00:12:20,949 --> 00:12:23,033 Το αποκωδικοποιήσατε αυτό ήδη, σωστά; 212 00:12:23,034 --> 00:12:27,079 Αυτό ήταν πριν υπάρξει αντίστροφη μέτρηση για την καταστροφή. 213 00:12:27,080 --> 00:12:28,872 δεν θέλω να το επιταχύνει κατά λάθος. 214 00:12:28,873 --> 00:12:32,710 Γεια, κοίτα, μνήμη μου μπορεί να είναι λίγο κουρελιασμένος, 215 00:12:32,711 --> 00:12:34,878 αλλά ξέρω ότι το έχεις αυτό. 216 00:12:40,969 --> 00:12:42,511 Αυτοί είναι οι εξωγήινοι! 217 00:12:42,512 --> 00:12:46,515 Απλά κρατήστε το σχόλιό σας στον εαυτό σου, Plant Boy. 218 00:12:46,516 --> 00:12:48,684 Συγνώμη. 219 00:12:48,685 --> 00:12:51,395 Είναι απλά... 220 00:12:51,396 --> 00:12:53,981 εξωγήινους. 221 00:12:59,988 --> 00:13:02,740 Έτσι, αν είναι αυτό έναν πίνακα ελέγχου, 222 00:13:02,741 --> 00:13:04,241 γιατί θα τα κατάφερναν 223 00:13:04,242 --> 00:13:08,203 έτσι οι άνθρωποι που ζουν εδώ κάτω δεν το βλέπεις; 224 00:13:08,204 --> 00:13:11,999 Γιατί δεν είναι φτιαγμένο για αυτούς. 225 00:13:12,000 --> 00:13:14,418 Τότε για ποιον είναι; 226 00:13:14,419 --> 00:13:16,837 Ματιά. 227 00:13:16,838 --> 00:13:19,923 Ίσως βλέπουν σε ένα ευρύτερο οπτικό φάσμα. 228 00:13:22,260 --> 00:13:24,845 Νομίζω ότι αυτό λέει μια ιστορία. 229 00:13:24,846 --> 00:13:26,847 Πώς έτσι; 230 00:13:26,848 --> 00:13:29,600 Ματιά. 231 00:13:29,601 --> 00:13:31,560 Εδώ έχεις... 232 00:13:31,561 --> 00:13:34,521 αλληλεπιδρούν οι άνθρωποι με τους εξωγήινους. 233 00:13:34,522 --> 00:13:38,067 Αυτό μοιάζει οι εξωγήινοι και οι άνθρωποι... 234 00:13:38,068 --> 00:13:41,111 κινείται στα αστέρια μαζί. 235 00:13:41,112 --> 00:13:43,239 Τώρα είναι στον ίδιο πλανήτη... 236 00:13:45,033 --> 00:13:46,785 που υποθέτω ότι είναι... 237 00:13:49,120 --> 00:13:50,871 Εδώ. 238 00:13:53,583 --> 00:13:56,460 Τι γίνεται με όλα αυτά τα σύμβολα; 239 00:13:56,461 --> 00:13:59,588 Ίσως υπάρχουν οδηγίες εδώ ή κάτι τέτοιο; 240 00:13:59,589 --> 00:14:01,965 - Θα ήταν υπέροχο. - Είναι δυνατόν. 241 00:14:01,966 --> 00:14:04,134 εννοώ... 242 00:14:04,135 --> 00:14:07,554 όλες αυτές οι εικόνες είναι βασικά εικονογράμματα. 243 00:14:14,312 --> 00:14:15,979 Λοιπόν, εκτός από εδώ. 244 00:14:20,819 --> 00:14:22,861 Όλα αυτά είναι απλά... 245 00:14:22,862 --> 00:14:24,322 τελείες. 246 00:14:26,408 --> 00:14:28,492 Το μοτίβο επαναλαμβάνεται. 247 00:14:28,493 --> 00:14:30,661 Η είσοδος στις σπηλιές ενεργοποιείται 248 00:14:30,662 --> 00:14:34,581 αγγίζοντας μια περιοχή πάνω του σε συγκεκριμένο ρυθμό. 249 00:14:34,582 --> 00:14:37,084 Νομίζεις ότι λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο; 250 00:14:37,085 --> 00:14:39,753 Σαν πληκτρολόγιο; 251 00:14:39,754 --> 00:14:43,090 Ίσως λοιπόν αν τα αγγίξω με τη σειρά που πάλλονται, 252 00:14:43,091 --> 00:14:45,092 κάτι συμβαίνει. 253 00:14:45,093 --> 00:14:47,345 Κάτι καλό ή κάτι κακό; 254 00:14:49,347 --> 00:14:51,557 Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 255 00:15:08,199 --> 00:15:10,368 Μπράβο, Άνγκους. 256 00:15:11,953 --> 00:15:13,620 Ευχαριστώ. 257 00:15:16,499 --> 00:15:18,460 Δεν ήξερε ότι αυτό ήταν εδώ. 258 00:15:20,795 --> 00:15:23,255 Τι λέει αυτό; 259 00:15:23,256 --> 00:15:26,008 "Απαγορευμένος." 260 00:15:26,009 --> 00:15:27,551 Φυσικά και το κάνει. 261 00:15:27,552 --> 00:15:29,553 Αυτή η τεχνολογία είναι προηγμένη. 262 00:15:29,554 --> 00:15:31,555 Αν υπάρχει κάτι εκεί μέσα 263 00:15:31,556 --> 00:15:34,099 που μπορεί να μου δώσει μια ιδέα ως προς το πώς λειτουργεί, 264 00:15:34,100 --> 00:15:35,976 Πρέπει να το δω. 265 00:15:39,481 --> 00:15:41,857 Είπε ότι μπορούμε να πάμε... 266 00:15:41,858 --> 00:15:44,234 αλλά δεν θα πάει μαζί μας. 267 00:15:44,235 --> 00:15:45,861 Καλά. 268 00:15:45,862 --> 00:15:47,237 Μείνε κι εσύ, σωστά; 269 00:15:47,238 --> 00:15:48,906 Αν αυτή η πόρτα κλείσει, 270 00:15:48,907 --> 00:15:50,949 ελπίζω να μπορέσεις να το ανοίξεις από έξω. 271 00:15:50,950 --> 00:15:52,951 Ερχομαι. 272 00:16:20,980 --> 00:16:22,607 Γεια σου. 273 00:16:30,323 --> 00:16:32,032 Ω, Θεέ μου. 274 00:16:36,913 --> 00:16:38,831 Τι είναι όλα αυτά; 275 00:16:38,832 --> 00:16:43,377 Νομίζω ότι είμαστε κάτω το μηχάνημα στο ξέφωτο. 276 00:16:43,378 --> 00:16:45,630 Αυτό είναι λοιπόν το μηχάνημα. 277 00:16:49,134 --> 00:16:51,719 Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. 278 00:17:07,360 --> 00:17:09,611 Αιματηρή κόλαση. 279 00:17:09,612 --> 00:17:11,739 Η πινακίδα έλεγε «απαγορεύεται». 280 00:17:21,249 --> 00:17:25,044 Δεν καταλαβαίνω πώς είμαστε λαμβάνοντας αντίθετα αποτελέσματα. 281 00:17:25,045 --> 00:17:28,380 Λοιπόν, ίσως δεν είμαστε εξετάζοντας μια τρίτη επιλογή, 282 00:17:28,381 --> 00:17:29,923 όπως η μόλυνση του δείγματος. 283 00:17:29,924 --> 00:17:31,842 Όχι, αυτό δεν λογαριάζει για το πως... 284 00:17:31,843 --> 00:17:33,802 Κύριοι, έχεις νέα για εμάς; 285 00:17:33,803 --> 00:17:36,138 Ναί. Ναι, το κάνουμε. 286 00:17:36,139 --> 00:17:38,223 Κάναμε και οι δύο εξετάσεις πάνω στο πτώμα 287 00:17:38,224 --> 00:17:41,143 που ανακαλύψαμε κάτω από τον τεραφόρο. 288 00:17:41,144 --> 00:17:44,188 Έχουμε εντελώς αντίθετα αποτελέσματα. 289 00:17:44,189 --> 00:17:46,649 Λοιπόν, ναι, αυτό το θέτει ήπια. 290 00:17:46,650 --> 00:17:48,692 Εξέτασα το σώμα... 291 00:17:48,693 --> 00:17:51,445 χωρίς επιπλέον κοχλία, οι φωνητικές χορδές είναι φυσιολογικές. 292 00:17:51,446 --> 00:17:52,821 Που σημαίνει; 293 00:17:52,822 --> 00:17:56,283 Δεν είναι ένας των ανθρώπων του John Doe. 294 00:17:56,284 --> 00:17:58,744 Για ακραία έλλειψη ενός καλύτερου όρου, 295 00:17:58,745 --> 00:18:02,122 είναι φυσιολογικά ένας τυπικός άνθρωπος, όπως κι εμείς. 296 00:18:02,123 --> 00:18:03,207 Αυτό είναι λογικό. 297 00:18:03,208 --> 00:18:05,292 Οι εικόνες στις σπηλιές είπε την ιστορία 298 00:18:05,293 --> 00:18:07,836 εξωγήινων που φέρνουν ανθρώπους σε αυτόν τον πλανήτη, 299 00:18:07,837 --> 00:18:10,214 έτσι μπορεί να έχουν εξελιχθεί να επικοινωνήσει με τους εξωγήινους 300 00:18:10,215 --> 00:18:11,715 που τους έφερε εδώ. 301 00:18:11,716 --> 00:18:13,550 Ναι, ή ήταν γενετικά χειραγωγημένο 302 00:18:13,551 --> 00:18:16,845 προς αυτόν τον σκοπό. - Ναι, σωστά. 303 00:18:16,846 --> 00:18:19,640 Ποιο είναι λοιπόν το θέμα; 304 00:18:22,894 --> 00:18:26,271 Χρονολόγησα με άνθρακα τα οστά. 305 00:18:26,272 --> 00:18:29,733 Είναι 6.000 ετών. Αλλά το σώμα, είναι... 306 00:18:29,734 --> 00:18:32,695 Το σώμα είχε ακόμα δόντια. 307 00:18:32,696 --> 00:18:34,780 Και η αποσύνθεση του DNA επιβεβαιώνει 308 00:18:34,781 --> 00:18:37,908 ότι είναι νεκρός για δύο μόνο χρόνια. 309 00:18:37,909 --> 00:18:42,413 Που σημαίνει ο μόνος τρόπος και τα δύο αποτελέσματα θα μπορούσαν να είναι σωστά 310 00:18:42,414 --> 00:18:47,292 είναι αν το μηχάνημα διατηρήθηκε αυτός ο τύπος ζει 6.000 χρόνια. 311 00:19:08,606 --> 00:19:10,900 Τι φυλάτε, παιδιά; 312 00:19:25,540 --> 00:19:27,291 Σαρόν! 313 00:19:27,292 --> 00:19:29,376 Αλίσια! 314 00:19:29,377 --> 00:19:32,296 - Καταλάβατε το σήμα μου. - Ο Ίαν έκανε. 315 00:19:32,297 --> 00:19:33,797 Πού είναι ο Vujik; 316 00:19:33,798 --> 00:19:36,300 Αυτή, εμ... 317 00:19:36,301 --> 00:19:37,551 Ανάθεμά το. 318 00:19:37,552 --> 00:19:39,011 Τι γίνεται με τη μονάδα Doc; 319 00:19:39,012 --> 00:19:41,346 Ξεγέλασα τον Ves να πάρει μια εικονική οδήγηση νωρίτερα. 320 00:19:41,347 --> 00:19:42,848 Μάλλον είναι ακόμα προσπαθεί να το χακάρει. 321 00:19:42,849 --> 00:19:44,224 Πού είναι το αληθινό; 322 00:19:44,225 --> 00:19:45,351 Σκέφτηκα το Shuttle Bay 2 323 00:19:45,352 --> 00:19:47,853 θα ήταν η μόνη διέξοδος αν είχα την ευκαιρία, 324 00:19:47,854 --> 00:19:49,813 οπότε το έκρυψα πίσω ένας πίνακας σέρβις εκεί. 325 00:19:49,814 --> 00:19:51,440 Μεγάλος. Τότε είναι που πάμε. 326 00:19:51,441 --> 00:19:53,817 Θα χρειαστεί να παρακάμψουμε πρωτόκολλα ασφαλείας του λεωφορείου 327 00:19:53,818 --> 00:19:56,237 για να το κλέψουν. - Δεν υπάρχει πρόβλημα. 328 00:19:58,406 --> 00:20:01,158 Μάλλον είναι ακόμα σε μια τυπική εναλλαγή GSA. 329 00:20:01,159 --> 00:20:02,576 Κατάλαβα. 330 00:20:07,207 --> 00:20:09,458 Χέρια! 331 00:20:09,459 --> 00:20:11,252 Πέτα το. 332 00:20:13,963 --> 00:20:15,756 Πρέπει να μας αφήσεις να φύγουμε, Βες. 333 00:20:15,757 --> 00:20:18,176 Μπορείς λοιπόν να συνεχίσεις να μας κυνηγάς; 334 00:20:20,178 --> 00:20:21,929 Που θα πας τέλος πάντων; 335 00:20:21,930 --> 00:20:23,263 Δεν είναι δική σου δουλειά. 336 00:20:23,264 --> 00:20:25,641 Λοιπόν, σε αυτό το σημείο, Δεν με νοιάζει που θα πας. 337 00:20:25,642 --> 00:20:28,727 Η Αλίσια και εγώ πρέπει να πάρουμε πίσω στο Homebase. 338 00:20:28,728 --> 00:20:31,980 Θα μας άφηνες να φύγουμε; 339 00:20:31,981 --> 00:20:33,732 Ves, άνθρωποι θα πεθάνουν 340 00:20:33,733 --> 00:20:36,193 αν δεν πάρουμε Ο σκληρός δίσκος της Alicia στο σπίτι. 341 00:20:36,194 --> 00:20:39,863 Δεν είναι αυτός ο λόγος που έγινε μέλος η GSA--για να βοηθήσει τους ανθρώπους; 342 00:20:39,864 --> 00:20:41,699 Μην κάνεις ότι με ξέρεις. 343 00:20:41,700 --> 00:20:44,868 Θυσίασα πολλά για το ΓΣΑ. 344 00:20:44,869 --> 00:20:46,787 Είμαι σίγουρος ότι έχεις. 345 00:20:46,788 --> 00:20:48,706 Γιατί να σταματήσω τώρα; 346 00:20:48,707 --> 00:20:53,043 Απλά εγκαταλείψτε το FTL αρκετό καιρό για να μας αφήσει να φύγουμε. 347 00:20:53,044 --> 00:20:56,922 Το μόνο πρόβλημα είναι, Δεν είμαι ηλίθιος. 348 00:20:56,923 --> 00:20:59,216 Είπα στον κύριο Τράστ το kumbaya δεν θα λειτουργούσε. 349 00:20:59,217 --> 00:21:00,719 Τι; 350 00:21:07,308 --> 00:21:10,854 Είμαι ένα εκπαιδευμένο Black Thorn. Δεν θα είναι τόσο εύκολο. 351 00:21:29,414 --> 00:21:31,623 Ο Ίαν λέει ότι πρέπει να αρματώσεις τα παλμικά πηνία-- 352 00:21:31,624 --> 00:21:33,250 Να τραβήξει έξω από τη φούσκα FTL, 353 00:21:33,251 --> 00:21:35,335 ώστε να βγούμε από το warp space προσεκτικά; 354 00:21:35,336 --> 00:21:38,338 Ναι, το έκανα ενώ εσύ κλωτσούσαν τον κώλο του Βες. 355 00:21:38,339 --> 00:21:41,425 Τότε ας πάρουμε στο διάολο έξω από εδώ. 356 00:21:56,650 --> 00:21:59,777 Ουάου, αυτό δεν γίνεται πιο εύκολα τη δεύτερη φορά. 357 00:22:02,197 --> 00:22:05,324 Ακεραιότητα κύτους ανέπαφη. Είμαστε ασφαλείς. 358 00:22:05,325 --> 00:22:07,826 Αυτό είναι το Garnet στο "Ark 1". 359 00:22:07,827 --> 00:22:10,913 Αντιγράφεις; - Δυνατά και καθαρά, Σαρόν. 360 00:22:10,914 --> 00:22:13,040 Σας στέλνουμε τις συντεταγμένες μας. 361 00:22:13,041 --> 00:22:14,958 Θέλετε να μας σηκώσετε; 362 00:22:37,982 --> 00:22:40,317 Πρέπει να είμαι ειλικρινής... 363 00:22:40,318 --> 00:22:42,486 Είμαι αρκετά νευρικός. 364 00:22:42,487 --> 00:22:45,114 Την τελευταία φορά που ο Doc ήταν στο μυαλό μου, δεν ήταν καλό. 365 00:22:45,115 --> 00:22:47,574 Γεια, τουλάχιστον δεν είναι αράχνες. 366 00:22:50,203 --> 00:22:52,162 Ήσουν εκεί. 367 00:22:52,163 --> 00:22:54,331 Δεν ήσουν; 368 00:22:54,332 --> 00:22:56,375 Όταν έπρεπε να βάλω το χέρι μου σε εκείνο το κουτί με αράχνες, 369 00:22:56,376 --> 00:22:58,168 ήσουν εκεί. 370 00:22:58,169 --> 00:23:00,087 Ήμουν εκεί για πολλά πράγματα. 371 00:23:02,215 --> 00:23:03,842 Ω, φίλε. 372 00:23:05,885 --> 00:23:09,263 Στοίχημα ότι ήμασταν υπέροχοι μαζί, δεν ήμασταν; 373 00:23:09,264 --> 00:23:11,182 Θα είμαστε πάλι υπέροχοι. 374 00:23:15,103 --> 00:23:18,356 Μπρίς! Είμαστε εδώ! 375 00:23:20,525 --> 00:23:24,570 Ακούστε, είμαστε σίγουροι αυτό θα λειτουργήσει αντίστροφα; 376 00:23:24,571 --> 00:23:26,822 Όχι. 377 00:23:26,823 --> 00:23:28,615 Είναι όμως ασφαλές; 378 00:23:28,616 --> 00:23:31,201 Εμ, ειλικρινά, μακάρι θα μπορούσα να κάνω μερικές ακόμα δοκιμές. 379 00:23:31,202 --> 00:23:32,661 - Δεν υπάρχει χρόνος. - Όχι. 380 00:23:32,662 --> 00:23:35,039 Η αντίστροφη μέτρηση είναι αντίστροφη σε δύο ώρες και αλλαγή. 381 00:23:35,040 --> 00:23:36,665 Καλά. 382 00:23:36,666 --> 00:23:40,252 Κοίτα, όταν τελειώσει αυτό, εμείς τελειώνει αυτή η ημερομηνία, εντάξει; 383 00:23:40,253 --> 00:23:41,879 Ναι, είμαστε. 384 00:23:41,880 --> 00:23:43,422 - Εντάξει. Ετοιμος; - Έτοιμος. 385 00:23:43,423 --> 00:23:45,132 Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα είναι όπως και την προηγούμενη φορά 386 00:23:45,133 --> 00:23:46,633 και δεν θα νιώσεις τίποτα. 387 00:23:58,813 --> 00:24:00,565 Ω, σκατά. 388 00:24:06,821 --> 00:24:09,823 Χαίρομαι που επέστρεψες. 389 00:24:09,824 --> 00:24:11,492 Ναι; 390 00:24:11,493 --> 00:24:13,243 Λοιπόν, αυτό κάνει έναν από εμάς. 391 00:24:13,244 --> 00:24:14,870 Έτσι... 392 00:24:14,871 --> 00:24:16,955 είσαι έτοιμος να με φτιάξεις; 393 00:24:16,956 --> 00:24:18,499 Ναί. 394 00:24:18,500 --> 00:24:21,711 Αλλά όχι μέχρι να συμφωνήσετε να σβήσει το ηλιακό όπλο. 395 00:24:24,130 --> 00:24:25,714 Όχι. 396 00:24:25,715 --> 00:24:28,092 Ο πλανήτης μας χρειάζεται να προστατεύονται. 397 00:24:28,093 --> 00:24:30,344 Ο λαός μου θα το προστατέψει. 398 00:24:30,345 --> 00:24:32,638 Τώρα είναι το σπίτι μας. 399 00:24:32,639 --> 00:24:34,515 Διάολε, τι νομίζεις Προσπαθώ να κάνω εδώ, γιατρέ; 400 00:24:34,516 --> 00:24:36,433 - Με λένε Φροντιστή. - Οτιδήποτε. 401 00:24:36,434 --> 00:24:39,770 Κοίτα, είσαι υπολογιστής πρόγραμμα, σωστά; 402 00:24:39,771 --> 00:24:40,896 Μμ-χμμ. 403 00:24:40,897 --> 00:24:42,189 Υποτίθεται ότι να σκεφτόμαστε λογικά, σωστά; 404 00:24:42,190 --> 00:24:43,607 Σκεφτείτε το λοιπόν. 405 00:24:43,608 --> 00:24:46,694 Δεν υπάρχει λόγος για να κρατήσει αυτό το όπλο στο διαδίκτυο. 406 00:24:46,695 --> 00:24:48,529 Εσύ κι εγώ χρειαζόμαστε την προστασία του. 407 00:24:48,530 --> 00:24:50,531 Θα καταστρέψει κάθε πλοίο που είναι σε τροχιά 408 00:24:50,532 --> 00:24:52,282 και όλοι οι άνθρωποι στο πλοίο. 409 00:24:54,911 --> 00:24:57,037 Δεν θα σε βοηθήσω μέχρι να συμφωνήσετε. 410 00:24:59,082 --> 00:25:00,625 Παρακαλώ, Doc. 411 00:25:02,502 --> 00:25:04,712 Μας τελειώνει ο χρόνος. 412 00:25:11,636 --> 00:25:13,388 Πρόστιμο. 413 00:25:15,432 --> 00:25:18,225 Θα αφοπλίσω το αμυντικό μου σύστημα. 414 00:25:18,226 --> 00:25:20,185 Σας ευχαριστώ. 415 00:25:20,186 --> 00:25:22,396 Όμως... 416 00:25:22,397 --> 00:25:25,649 Χρειάζομαι κάτι ακόμα. 417 00:25:28,194 --> 00:25:30,738 Το μηχάνημα λέγεται Φροντιστής. 418 00:25:33,950 --> 00:25:35,660 Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε. 419 00:25:38,329 --> 00:25:40,456 Επιστάτης κρατά ο πλανήτης βαθμονομήθηκε 420 00:25:40,457 --> 00:25:42,249 να υποστηρίξει την ανθρώπινη ζωή. 421 00:25:42,250 --> 00:25:45,294 Αλλά πριν από δύο χρόνια, χάλασε. 422 00:25:45,295 --> 00:25:47,838 - Όταν το πυροβόλησε ο EF1. - Σωστά. 423 00:25:47,839 --> 00:25:50,382 Ο Φροντιστής μας λοιπόν έστειλε σήμα κινδύνου 424 00:25:50,383 --> 00:25:52,217 που μαζεύτηκε από το Caretaker on Ross. 425 00:25:52,218 --> 00:25:54,928 Αλλά αυτό το μηχάνημα δεν ήταν σε θέση για να βοηθήσει τον ομόλογό του. 426 00:25:54,929 --> 00:25:57,514 Μέχρι που εμφανιστήκαμε με Οι μάρκες του Maddox στον εγκέφαλό μας. 427 00:25:57,515 --> 00:25:59,683 Και ο Doc χρησιμοποίησε το Brice να κάνω μια βόλτα. 428 00:25:59,684 --> 00:26:02,519 Κοίτα, τελικά... Το Doc είναι σαν ένα πρόγραμμα επισκευής 429 00:26:02,520 --> 00:26:04,855 που πρέπει να ανέβει στον Φροντιστή μας. 430 00:26:04,856 --> 00:26:07,566 Αν επισκευάσουμε αυτό το πράγμα, θα μπορούσε να καταρρίψει 431 00:26:07,567 --> 00:26:10,569 όλα όσα έχουμε σε τροχιά, όπως έκανε το EF1. 432 00:26:10,570 --> 00:26:12,946 Οι περισσότεροι άνθρωποι μας είναι εκεί πάνω μετά την εκκένωση. 433 00:26:12,947 --> 00:26:15,240 Ο φύλακας έδωσε το λόγο του. Δεν θα μας πυροβολήσει. 434 00:26:15,241 --> 00:26:17,368 Πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε τη λέξη ενός προγράμματος υπολογιστή 435 00:26:17,369 --> 00:26:18,994 που μπήκε στον εγκέφαλό σου; 436 00:26:18,995 --> 00:26:21,205 Ειλικρινά, Σαρόν... 437 00:26:21,206 --> 00:26:22,956 δεν έχουμε πολλές επιλογές. 438 00:26:22,957 --> 00:26:26,960 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε λοιπόν ανεβάζει το Έγγραφο στο Caretaker, 439 00:26:26,961 --> 00:26:28,380 τότε θα είσαι εντάξει; 440 00:26:30,048 --> 00:26:33,550 Έρχεται το δύσκολο κομμάτι μετά τη μεταφόρτωση. 441 00:26:33,551 --> 00:26:35,969 Έτσι, μόλις επισκευαστεί το Caretaker, μηδενίζεται από μόνο του. 442 00:26:35,970 --> 00:26:38,347 Τι, σαν υπολογιστής επανεκκίνηση μόνο του; 443 00:26:38,348 --> 00:26:39,890 Ακριβώς, αλλά το πρόβλημα είναι, 444 00:26:39,891 --> 00:26:43,185 προκαλεί η επανεκκίνηση ένα κύμα ακτινοβολίας... 445 00:26:43,186 --> 00:26:44,436 Τι ήταν; 446 00:26:44,437 --> 00:26:47,898 - 220 σιβερτ. - 220 σιβερτ. 447 00:26:47,899 --> 00:26:50,567 Α-χα. Οπότε δεν θα πυροβολήσει εναντίον μας. 448 00:26:50,568 --> 00:26:52,236 Θα μας πυρηνώσει. 449 00:26:52,237 --> 00:26:53,988 Πόσο ευγενικό. 450 00:26:53,989 --> 00:26:55,989 Θα πάρει Caretaker περίπου μια ώρα 451 00:26:55,990 --> 00:26:58,033 να καθαρίσει τον πλανήτη της ακτινοβολίας. 452 00:26:58,034 --> 00:27:00,411 100 σιβερτ είναι ο στιγμιαίος κυτταρικός θάνατος. 453 00:27:00,412 --> 00:27:02,121 Αυτό είναι περισσότερο από το διπλάσιο. 454 00:27:02,122 --> 00:27:04,248 Δεν μπορώ να έχω κανέναν τον πλανήτη όταν συμβεί αυτό. 455 00:27:04,249 --> 00:27:06,667 Δεν μας φτάνουν καν δωμάτια στα πλοία σε τροχιά 456 00:27:06,668 --> 00:27:08,001 για όλη την αποικία. 457 00:27:08,002 --> 00:27:10,129 Τι γίνεται με τους ανθρώπους στις σπηλιές; 458 00:27:10,130 --> 00:27:12,047 - Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να πεθάνουν. - Σωστά, οι σπηλιές... 459 00:27:12,048 --> 00:27:13,674 σχεδιάστηκαν για προστασία από την ακτινοβολία. 460 00:27:13,675 --> 00:27:14,967 Άρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να κινηθούμε 461 00:27:14,968 --> 00:27:16,593 οι εναπομείναντες εκεί αποίκοι προσωρινά. 462 00:27:16,594 --> 00:27:18,554 Έχουμε μόνο μια ώρα και 38 λεπτά! 463 00:27:18,555 --> 00:27:19,805 Οι σπηλιές είναι πολύ μακριά. 464 00:27:19,806 --> 00:27:21,432 Αν η ακτινοβολία ο καθαρισμός αποτυγχάνει, 465 00:27:21,433 --> 00:27:22,933 θα παγιδευτούμε στις σπηλιές. 466 00:27:22,934 --> 00:27:25,477 Δεν ξέρουμε αν του John Doe οι άνθρωποι θα μας αφήσουν να μπούμε; 467 00:27:27,022 --> 00:27:29,023 Απλά κάντε το να συμβεί. 468 00:27:31,234 --> 00:27:34,403 Θα μιλήσω με τον John Doe. 469 00:27:34,404 --> 00:27:35,738 Θα συσκευάσουμε χάπια ακτινοβολίας. 470 00:27:35,739 --> 00:27:37,156 Θα ειδοποιήσω τα εμπρός τμήματα. 471 00:27:37,157 --> 00:27:39,199 Θα πρέπει να κρατήσουμε μερικά λεωφορεία εδώ κάτω, για παν ενδεχόμενο. 472 00:27:39,200 --> 00:27:41,285 Θα κάνω έναν στρατηγό Ανακοίνωση WD comms. 473 00:27:41,286 --> 00:27:43,829 Θα ξεκινήσουμε την ασφάλεια οδηγώντας τους ανθρώπους στις σπηλιές. 474 00:27:43,830 --> 00:27:45,039 Ερχομαι. 475 00:28:27,123 --> 00:28:29,333 Όλοι στην τελευταία ομάδα μπαίνει τώρα. 476 00:28:29,334 --> 00:28:31,418 Καλός. Πάω. 477 00:28:31,419 --> 00:28:34,213 - Κάποιο σημάδι από την τριάδα μας που λείπει; - Όχι. 478 00:28:34,214 --> 00:28:37,674 Κάναμε διπλό έλεγχο παντού. 479 00:28:37,675 --> 00:28:41,261 Το μόνο που λέω είναι το κλειδί το προσωπικό της αποικίας θα πρέπει να έχει 480 00:28:41,262 --> 00:28:43,514 ένας χώρος αναμονής που είναι λίγο λιγότερο κλειστοφοβικό. 481 00:28:43,515 --> 00:28:45,849 - Κύριε Τράστ, μια λέξη... - Και πιστεύω ότι είμαι... 482 00:28:45,850 --> 00:28:49,103 - Με τον καπετάνιο. - Ωραία. 483 00:28:49,104 --> 00:28:50,437 Συγνώμη. 484 00:28:50,438 --> 00:28:52,606 Χμ, κάθε άποικος λογίζεται εκτός από τρία άτομα. 485 00:28:52,607 --> 00:28:54,191 Τζιλ και Κλαρκ δεν αναφέρθηκε. 486 00:28:54,192 --> 00:28:56,902 Ο Ίαν πήγε να τους βρει, αλλά δεν επέστρεψαν ποτέ. 487 00:28:56,903 --> 00:28:58,529 Α, ίσως πήγαν με μια από τις ομάδες εκκένωσης 488 00:28:58,530 --> 00:28:59,863 στα πλοία σε τροχιά. 489 00:28:59,864 --> 00:29:01,615 Δεν είναι εκεί. Έχω ήδη ελέγξει. 490 00:29:02,784 --> 00:29:05,078 Γρανάτης στον Ίαν-- αναφορά κατάστασης. 491 00:29:06,496 --> 00:29:08,415 Ο Ίαν; 492 00:29:11,000 --> 00:29:12,751 - Θα έρθω μαζί σου. - Όχι, μείνε εδώ. 493 00:29:12,752 --> 00:29:14,753 Κρατήστε τους ανθρώπους ήρεμους. 494 00:29:14,754 --> 00:29:16,422 Ίαν! 495 00:29:16,423 --> 00:29:18,298 Που στο διάολο είσαι; 496 00:29:18,299 --> 00:29:23,470 Ίαν! Ίαν! Ίαν! 497 00:29:23,471 --> 00:29:26,348 Ίαν, δόξα τω Θεώ. Έχεις δει τον Κλαρκ και τον Τζι... 498 00:29:29,686 --> 00:29:31,395 Δεν είσαι ο Ίαν. 499 00:29:36,359 --> 00:29:38,485 Κλαρκ; 500 00:29:38,486 --> 00:29:40,821 Είστε Gen-3; 501 00:29:42,657 --> 00:29:44,658 Θα το εκλάβω ως ναι. 502 00:29:44,659 --> 00:29:47,912 Γεια, γιατί δεν μας το είπες; Θα μπορούσαμε να το είχαμε αποτρέψει αυτό! 503 00:29:50,582 --> 00:29:52,791 Κλαρκ, γειά, σταμάτα! 504 00:29:52,792 --> 00:29:56,086 Κλαρκ! Κλαρκ! 505 00:29:56,087 --> 00:29:57,921 Μπορούμε ακόμα να σε σώσουμε, Κλαρκ. 506 00:29:57,922 --> 00:30:00,508 Γεια, άκουσέ με. Άκου, Κλαρκ-- 507 00:30:03,470 --> 00:30:06,138 Παρακαλώ! Δεν χρειάζεται να είναι έτσι! 508 00:30:06,139 --> 00:30:08,390 Κλαρκ! 509 00:30:27,369 --> 00:30:29,912 Ίαν. 510 00:30:29,913 --> 00:30:31,914 Ίαν! - Σαρόν! 511 00:30:31,915 --> 00:30:34,124 Ίαν! 512 00:30:34,125 --> 00:30:37,002 Ο Clark είναι Gen-3. 513 00:30:37,003 --> 00:30:39,296 - Το ξέρω. Ξέρω, εντάξει; ξέρω. - Ο Clark είναι Gen-3. 514 00:30:39,297 --> 00:30:42,549 Η Τζιλ και τον είδαμε. Εμείς -- είδαμε -- τον είδαμε να γυρίζει. 515 00:30:42,550 --> 00:30:45,052 Δεν ήξερα ότι ήταν Gen-3. - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 516 00:30:45,053 --> 00:30:46,637 Προσπάθησε να ηρεμήσεις, εντάξει; 517 00:30:46,638 --> 00:30:48,722 Κοίτα με. Πού είναι η Τζιλ; 518 00:30:48,723 --> 00:30:50,641 Είναι νεκρή. 519 00:30:50,642 --> 00:30:53,394 Ο Κλαρκ τη μαχαίρωσε. 520 00:30:53,395 --> 00:30:56,063 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει, εντάξει; Είναι εντάξει. 521 00:30:56,064 --> 00:30:57,856 Strickland to Garnet. 522 00:30:57,857 --> 00:31:00,234 Η Εύα και ο Μπρις είναι σχεδόν στο Caretaker. 523 00:31:00,235 --> 00:31:02,861 Απλώς - απλά πήγαινε. Δεν θα τα καταφέρω ποτέ. 524 00:31:02,862 --> 00:31:05,030 Κλείσε την καταπακτή, Φέλιξ. 525 00:31:05,031 --> 00:31:06,865 Σάρον, πρέπει να φύγεις. 526 00:31:06,866 --> 00:31:08,701 - Εάν τρέχετε, μπορείτε ακόμα-- -Κάνε το! 527 00:31:08,702 --> 00:31:10,328 Θα βρούμε άλλο τρόπο. 528 00:31:12,247 --> 00:31:13,747 σε αγαπώ. 529 00:31:22,173 --> 00:31:23,924 Καλά. 530 00:31:23,925 --> 00:31:26,260 Πώς λειτουργεί; 531 00:31:26,261 --> 00:31:29,597 Απλώς συνδέεται στον εγκέφαλό σας όπως στον Ρος; 532 00:31:31,516 --> 00:31:35,102 Μόνο αυτό έχεις να κάνω, σωστά; 533 00:31:35,103 --> 00:31:37,604 Τότε μπορούμε να πάμε; 534 00:31:37,605 --> 00:31:39,648 Είμαστε εκτός χρόνου. 535 00:31:43,028 --> 00:31:46,196 Εύα, άκου, υπάρχει... 536 00:31:46,197 --> 00:31:48,657 υπάρχει κάτι Δεν σας το έχω πει. 537 00:31:48,658 --> 00:31:50,325 Τι; 538 00:31:56,624 --> 00:31:58,334 Τζέιμς... 539 00:32:01,671 --> 00:32:03,505 Τι είναι... 540 00:32:03,506 --> 00:32:06,508 Τζέιμς! 541 00:32:10,263 --> 00:32:13,600 Τι διάολο είναι αυτό; - Αυτή ήταν η συμφωνία. 542 00:32:15,393 --> 00:32:18,187 Ο επιστάτης θα απενεργοποιηθεί το όπλο, 543 00:32:18,188 --> 00:32:21,148 αλλά χρειάζεται ένα σχέδιο της ανθρώπινης βιολογίας 544 00:32:21,149 --> 00:32:24,026 για να κρατήσει τον πλανήτη βαθμονομημένο στις ανάγκες μας. 545 00:32:24,027 --> 00:32:26,488 Αλλά μετά μπορείς να έρθεις σπίτι, σωστά; 546 00:32:28,198 --> 00:32:30,699 Δεν λειτουργεί έτσι. 547 00:32:34,245 --> 00:32:37,081 Το πτώμα που βρήκαμε... 548 00:32:37,082 --> 00:32:40,000 ζωντανός 6.000 χρόνια... 549 00:32:40,001 --> 00:32:41,919 νεκρός για 2. 550 00:32:41,920 --> 00:32:45,005 Αυτό ήταν το τελευταίο δείγμα... 551 00:32:45,006 --> 00:32:47,216 αλλά πέθανε... 552 00:32:47,217 --> 00:32:50,427 όταν η EF1 κατέστρεψε τον Caretaker. 553 00:32:50,428 --> 00:32:52,304 Γιατί πρέπει να είσαι εσύ; 554 00:32:52,305 --> 00:32:54,223 Επειδή το Doc είναι μέσα στο κεφάλι μου. 555 00:32:54,224 --> 00:32:56,308 Θα την βάλουμε λοιπόν σε κάποιον άλλον. 556 00:32:56,309 --> 00:32:58,143 Η Εύα... 557 00:32:58,144 --> 00:33:01,814 Πέθανα στον Ρος. 558 00:33:01,815 --> 00:33:04,942 Όλα αυτά, είναι απλά... 559 00:33:04,943 --> 00:33:06,860 μόλις έγινε λίγο επιπλέον χρόνο. 560 00:33:06,861 --> 00:33:09,196 Όχι. Κάποιος άλλος μπορεί να γίνει εθελοντής. 561 00:33:09,197 --> 00:33:10,989 Έχω ήδη προσφερθεί εθελοντικά. 562 00:33:17,497 --> 00:33:19,623 Γιατί δεν μου το είπες; 563 00:33:22,669 --> 00:33:25,463 Γιατί ήξερα θα με κοιτούσες έτσι. 564 00:33:28,008 --> 00:33:30,884 Και δεν θα μπορούσα να πάω μέσα από αυτό. 565 00:33:30,885 --> 00:33:32,845 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 566 00:33:32,846 --> 00:33:34,304 Εύα, άκουσέ με, εντάξει; 567 00:33:34,305 --> 00:33:36,725 Δεν έχουμε -- δεν έχουμε πολύ χρόνο. 568 00:33:38,893 --> 00:33:41,062 Χρειάζομαι να ξέρεις... 569 00:33:43,606 --> 00:33:45,733 Είμαι τόσο... 570 00:33:45,734 --> 00:33:48,736 τόσο ευγνώμων... 571 00:33:48,737 --> 00:33:51,239 ότι πρέπει να πέσω ερωτευμένος μαζί σου... 572 00:33:53,783 --> 00:33:55,909 Δύο φορές. 573 00:33:57,662 --> 00:33:59,663 σε αγαπώ. 574 00:34:13,845 --> 00:34:17,806 Ξέρεις, ξαφνικά, Δεν είμαι έτοιμος να πάω. 575 00:34:17,807 --> 00:34:20,976 -Μα δεν σήμαινε τίποτα. - Ναι, απλά - μόνο σεξ. 576 00:34:20,977 --> 00:34:24,063 Δηλαδή αυτό είναι ραντεβού; 577 00:34:24,064 --> 00:34:26,565 Με αγαπάς. 578 00:34:26,566 --> 00:34:28,025 Βάλε μου. 579 00:34:28,026 --> 00:34:30,110 Απολύτως φανταστικό! 580 00:34:44,542 --> 00:34:45,834 θυμάμαι. 581 00:34:54,594 --> 00:34:56,678 Δηλώστε... 582 00:34:56,679 --> 00:34:58,138 αγάπη μου. 583 00:35:00,600 --> 00:35:03,727 Εσύ κι εγώ θα κρατήσουμε οι φίλοι σου ασφαλείς. 584 00:35:03,728 --> 00:35:05,187 υπόσχομαι. 585 00:36:21,222 --> 00:36:25,350 Είναι όμορφο. 586 00:36:27,228 --> 00:36:29,480 Δεν ξέρω γιατί κλαίω. 587 00:36:29,481 --> 00:36:31,482 Λοιπόν... 588 00:36:31,483 --> 00:36:32,900 μπορεί να έχει κάτι να κάνει 589 00:36:32,901 --> 00:36:34,693 με ολόκληρο τον πλανήτη μας σώζεται. 590 00:36:34,694 --> 00:36:36,487 Ναι. 591 00:36:36,488 --> 00:36:38,572 Να αυτό. 592 00:36:42,744 --> 00:36:46,663 Αλλά με έκανε και εμένα συνειδητοποιήσει κάτι. 593 00:36:46,664 --> 00:36:48,749 Έτρεξα από την ασφάλεια εκείνης της σπηλιάς 594 00:36:48,750 --> 00:36:51,168 προς τον πιθανό θάνατο, γιατί... 595 00:36:53,505 --> 00:36:57,883 Αν φτιάξαμε τον πλανήτη, θα... 596 00:36:57,884 --> 00:37:01,095 Δεν ήθελα να ζήσω με αυτό χωρίς εσένα. 597 00:37:03,014 --> 00:37:07,017 Είτε λοιπόν είναι αυτό προγραμματισμένο ή όχι... 598 00:37:07,018 --> 00:37:08,519 ότι... 599 00:37:08,520 --> 00:37:10,104 είναι όμορφο. 600 00:37:13,274 --> 00:37:16,360 Σ'αγαπώ τόσο πολύ, πονάω. 601 00:37:21,908 --> 00:37:24,576 Έλα να το σκεφτείς... 602 00:37:24,577 --> 00:37:26,870 Ίσως είναι οι πληγές που πονούσε. 603 00:37:33,920 --> 00:37:36,213 Εσύ, με παίρνεις στα καλύτερα ραντεβού. 604 00:37:43,638 --> 00:37:46,974 Επίπεδα ακτινοβολίας έχουν ομαλοποιηθεί. 605 00:37:46,975 --> 00:37:49,393 - Λοιπόν λειτούργησε; - Δούλεψε. 606 00:37:52,272 --> 00:37:53,814 Γρανάτης στον Φέλιξ. 607 00:37:53,815 --> 00:37:56,150 Η επιφάνεια είναι ασφαλής. Μπορείς να βγεις. 608 00:37:56,151 --> 00:37:58,944 Ό,τι κι αν έκανε ο Μπράις, μας έσωσε όλους. 609 00:38:02,365 --> 00:38:05,075 - Ω, Θεέ μου! - Ω, Θεέ μου! 610 00:38:05,076 --> 00:38:07,077 - Mwah! - Ναι! 611 00:38:52,332 --> 00:38:54,333 Ζεντ; 612 00:38:54,334 --> 00:38:55,919 Είσαι καλά; 613 00:38:58,046 --> 00:39:01,091 Μακάρι να μπορούσε ο γιος μου ήμουν εδώ για να το δω αυτό. 614 00:39:03,760 --> 00:39:06,845 Αυτό μπορεί να είναι μικρή άνεση για εσάς, αλλά... 615 00:39:06,846 --> 00:39:09,640 αν το EF1 δεν είχε καταστραφεί Επιστάτης, 616 00:39:09,641 --> 00:39:11,809 όποιο πλοίο ερχόταν σε τροχιά εδώ 617 00:39:11,810 --> 00:39:14,520 θα ήταν τηγανητό από μια τεχνητή ηλιακή έκλαμψη. 618 00:39:14,521 --> 00:39:16,647 Το θέμα σου; 619 00:39:16,648 --> 00:39:21,443 Κατά κάποιο τρόπο, το EF1 μας έσωσε όλους. 620 00:39:21,444 --> 00:39:24,029 ♪ Μακάρι να θα μπορούσε να γυρίσει τον χρόνο πίσω ♪ 621 00:39:24,030 --> 00:39:25,364 Ναι; 622 00:39:25,365 --> 00:39:28,742 ♪ Κλείσε το κεφάλι μου και κλείνω τα μάτια μου ♪ 623 00:39:28,743 --> 00:39:33,122 ♪ Βλέπω μια διαφορετική ζωή γύρω μου ♪ 624 00:39:33,123 --> 00:39:37,918 ♪ Μμ, όταν ψάχνω στο σκοτάδι ♪ 625 00:39:37,919 --> 00:39:40,254 ♪ Προσπαθώ σκληρά να βρεις μια σπίθα ♪ 626 00:39:40,255 --> 00:39:45,050 ♪ Αλλά κανένας άλλος φαίνεται να με βρίσκει ♪ 627 00:39:47,345 --> 00:39:51,265 ♪ Και δεν ξέρω προς ποια κατεύθυνση πάω ♪ 628 00:39:53,768 --> 00:39:58,188 ♪ Πες μου λοιπόν γιατί Συνεχίζω να κρατιέμαι ♪ 629 00:40:01,693 --> 00:40:04,111 Αυτό είναι ωραίο. 630 00:40:04,112 --> 00:40:06,572 Ναι; Μίλα για τον εαυτό σου. Έχω κάνει 15 ράμματα. 631 00:40:06,573 --> 00:40:08,323 μμ. 632 00:40:13,872 --> 00:40:16,040 Είμαστε πραγματικά τυχεροί. 633 00:40:21,129 --> 00:40:25,257 Γεια, Μάρκοβιτς, έλα εδώ. 634 00:40:25,258 --> 00:40:26,717 Ερχομαι. 635 00:40:26,718 --> 00:40:29,136 Και εσύ, Φάουλερ, κάνε ένα διάλειμμα. 636 00:40:29,137 --> 00:40:31,889 Δεν θα πάρουμε όχι για απάντηση, έλα. 637 00:40:31,890 --> 00:40:35,100 Sanji, Dr. Marsh... 638 00:40:35,101 --> 00:40:36,727 παρακαλώ ελάτε μαζί μας. 639 00:40:44,569 --> 00:40:46,904 Νιώθω σαν να μην σε έχω δει σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 640 00:40:46,905 --> 00:40:49,323 - Ήταν πολύς καιρός... - Kimi, έλα εδώ. 641 00:40:54,204 --> 00:40:57,623 ♪ Θέλετε να επιστρέψετε στο σπίτι ♪ 642 00:40:57,624 --> 00:40:59,500 ♪ Θέλετε να επιστρέψετε ♪ 643 00:40:59,501 --> 00:41:01,877 Πάντα σε ξεχνώ. 644 00:41:12,806 --> 00:41:14,390 - Γεια σου. - Γεια σου, φίλε. 645 00:41:14,391 --> 00:41:17,476 - Εμπιστοσύνη! - Εμπιστοσύνη! Εμπιστοσύνη! 646 00:41:17,477 --> 00:41:20,104 Ερχομαι! 647 00:41:28,530 --> 00:41:31,573 ♪ Αισθάνεται όπως όλα δρόμο που παίρνω ♪ 648 00:41:31,574 --> 00:41:35,035 Στον Μπρις! όλα: Στον Μπρις! 649 00:41:35,036 --> 00:41:38,497 ♪ Όλα μου τα όνειρα, Δεν μπορώ να το αφήσω ♪ 650 00:41:38,498 --> 00:41:40,916 Hoorah, παιδιά! Ερχομαι! 651 00:41:40,917 --> 00:41:44,336 ♪ Πλησιάζουμε μέρα με τη μέρα ♪ 652 00:41:44,337 --> 00:41:47,756 ♪ Αλλά ξέρουμε και οι δύο Θα μείνω ♪ 653 00:41:47,757 --> 00:41:50,926 ♪ Κρατώ όλα όσα ξέρω ♪ 654 00:41:50,927 --> 00:41:55,056 ♪ Γιατί είναι μακρύς, πολύς δρόμος ♪